Standards

Les langues au musée

Dans un contexte muséal, les langues représentent autant un moyen d’interprétation différenciée que de discussion sur le patrimoine culturel. Les médias et les formats utilisés ainsi que le langage employé influencent comment les choses sont la perçues et ressenties par les visiteurs.

Langues Centre Dürrenmatt Neuchâtel, © AMS, Dominic Büttner
Centre Dürrenmatt Neuchâtel, © AMS, Dominic Büttner

La langue contribue à la compréhension mutuelle et favorise la communication. Pour que le message passe, il ne faut pas seulement s'adresser au public en plusieurs langues, mais aussi veiller à ce qu'il se sente concerné de la même manière. Avec une présentation plurilingue et des formulations inclusives, les musées peuvent renforcer la participation culturelle de la population.


Informations

Publication AMS «Plurilinguisme dans les musées suisses. Une plus-value»
Site Web «Forum du bilinguisme»
Guide du langage épicène, bureau de coordination et de gestion des musées de la ville de Berne [PDF]